1
00:00:02,263 --> 00:00:05,135
[موسیقی روشن]

2
00:00:05,222 --> 00:00:11,533
♪ ♪

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,665
- من عاشق سینما رفتن هستم.

4
00:00:13,752 --> 00:00:16,407
کف های چسبناک
کاری کن که من احساس زمین کنم

5
00:00:16,494 --> 00:00:19,628
- من نمیتونم منتظرت باشم
برای دیدن این فیلم باب اسفنجی

6
00:00:19,715 --> 00:00:24,241
این خنده دارترین چیز است
من هرگز در زندگی شما ندیده ام

7
00:00:24,328 --> 00:00:27,288
این یک قسمت هست
کجا این پسر ...

8
00:00:27,375 --> 00:00:29,290
[می خندد]
- دو ترکیب، لطفا.

9
00:00:29,377 --> 00:00:32,945
- کلاه بر سر دارد.
[خنده]

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,773
- بدون اسپویل، پاتریک.

11
00:00:34,860 --> 00:00:37,689
[موسیقی ارکستری اوج گرفته]

12
00:00:37,776 --> 00:00:41,215
♪ ♪

13
00:00:41,302 --> 00:00:42,955
"احتیاط در عشق"؟

14
00:00:43,043 --> 00:00:45,001
این خنده دار به نظر نمی رسد.

15
00:00:45,088 --> 00:00:47,917
پاتریک، مطمئنی
ما در تئاتر درستی هستیم؟

16
00:00:48,004 --> 00:00:50,615
- [می خندد]
خس!

17
00:00:50,702 --> 00:00:52,748
♪ ♪

18
00:00:52,835 --> 00:00:56,186
- دوستت دارم پرودنس.
- و من تو، ناتانیل.

19
00:00:56,273 --> 00:00:58,449
- ولی من بیشتر دوستت دارم
احتیاط

20
00:00:58,536 --> 00:01:01,757
- پس من تو را کمی بیشتر دوست دارم
از آن، ناتانیل.

21
00:01:01,844 --> 00:01:04,673
- اینطور نیست
یک رقابت، احتیاط

22
00:01:04,760 --> 00:01:07,110
- اما اگر بود،
من برنده بودم

23
00:01:07,197 --> 00:01:09,286
- اوه، این خیلی شیرین است.

24
00:01:09,373 --> 00:01:10,679
[زمزمه می کند]
اما خنده دار نیست.

25
00:01:10,766 --> 00:01:12,942
- [می خندد]

26
00:01:13,029 --> 00:01:16,337
- اما خنده های تو
خیلی عفونی است

27
00:01:16,424 --> 00:01:19,296
[خنده]

28
00:01:24,562 --> 00:01:26,695
- و همین الان
تمام سال ها

29
00:01:26,782 --> 00:01:30,002
از خنده بیش از حد
بالاخره تلفاتشان را گرفت،

30
00:01:30,090 --> 00:01:33,963
و استخوان خنده دار باب اسفنجی
در دنده بالا گیر کرد

31
00:01:34,050 --> 00:01:36,966
[خنده]

32
00:01:40,535 --> 00:01:42,711
- اینطور نیست
خیلی بامزه، باب اسفنجی

33
00:01:42,798 --> 00:01:44,582
- [به خنده ادامه می دهد]

34
00:01:44,669 --> 00:01:46,715
- هی تو چی هستی
خندیدن؟

35
00:01:46,802 --> 00:01:48,673
این یک ملودرام است،
کمدی نیست

36
00:01:48,760 --> 00:01:51,372
- بله!
یه پیاده روی کن، چاکلز.

37
00:01:51,459 --> 00:01:54,244
[ههه کردن تماشاگران]

38
00:01:54,331 --> 00:01:56,551
- باورت میشه این یارو

39
00:01:56,638 --> 00:01:59,510
در کل خندیدن
فیلم اینطوری؟

40
00:01:59,597 --> 00:02:01,947
- کی این همه سر و صدا می کنه؟

41
00:02:02,034 --> 00:02:04,124
- [خنده]

42
00:02:04,211 --> 00:02:06,387
- باشه پسر خنده

43
00:02:06,474 --> 00:02:09,172
هار سخت خود را بردار
بیرون!

44
00:02:09,259 --> 00:02:11,479
[تشویق حضار]

45
00:02:11,566 --> 00:02:14,351
- اوه!

46
00:02:14,438 --> 00:02:18,181
[می خندد]
ها؟ اوه اوه

47
00:02:18,268 --> 00:02:22,098
چرا نمی توان...
چرا نمی توانم جلوی خنده را بگیرم؟

48
00:02:22,185 --> 00:02:24,318
[می خندد]

49
00:02:24,405 --> 00:02:26,711
آخه من چیکار کنم
[قهقهه می خندد]

50
00:02:26,798 --> 00:02:29,758
من فقط باید -
آن را نگه دارید

51
00:02:29,845 --> 00:02:32,587
[نیشخند]

52
00:02:32,674 --> 00:02:35,720
[غرغر]

53
00:02:35,807 --> 00:02:38,636
[خنده خفه]

54
00:02:41,944 --> 00:02:43,859
من می دانم.
فقط نفسم را حبس می کنم.

55
00:02:43,946 --> 00:02:45,252
[دم عمیق می کشد]

56
00:02:51,780 --> 00:02:53,608
- شکی نیست قربان.

57
00:02:53,695 --> 00:02:57,264
تو اون کلاه فوق العاده به نظر میرسی

58
00:02:57,351 --> 00:02:59,875
- [می خندد]

59
00:02:59,962 --> 00:03:03,618
- اوه، من فوق العاده به نظر می رسم، ها؟
- اوه صبر کن

60
00:03:03,705 --> 00:03:04,880
من به تو نمیخندم

61
00:03:04,967 --> 00:03:07,709
من آن کلاه را خیلی دوست دارم.
[خنده]

62
00:03:12,801 --> 00:03:16,283
- [گریه کردن]

63
00:03:16,370 --> 00:03:19,199
- داری گریه می کنی
روی شیر ریخته شده!

64
00:03:19,286 --> 00:03:24,291
[می خندد]
متاسفم! متاسفم متاسفم

65
00:03:24,378 --> 00:03:27,163
[موسیقی شاد]

66
00:03:27,250 --> 00:03:30,210
[قهقهه می خندد]

67
00:03:36,085 --> 00:03:39,219
باشه، اگه بتونم درستش کنم
به آشپزخانه،

68
00:03:39,306 --> 00:03:41,482
هیچ کس صدای خنده من را نخواهد شنید

69
00:03:41,569 --> 00:03:43,701
[خنده]

70
00:03:45,921 --> 00:03:48,793
- باب اسفنجی،
لطفا وارد آشپزخانه شوید

71
00:03:48,880 --> 00:03:52,493
و از صورتم دور شد!
- صورتت؟

72
00:03:52,580 --> 00:03:54,625
[می خندد]

73
00:03:54,712 --> 00:03:56,932
- چه خنده داره
در مورد صورت من؟

74
00:03:57,019 --> 00:03:59,587
-خب هیچی نیست
خنده دار در مورد شما -

75
00:03:59,674 --> 00:04:02,590
صورت
[می خندد]

76
00:04:04,287 --> 00:04:06,071
-به من نخند.

77
00:04:06,158 --> 00:04:08,987
من به تو میخندم
ها!

78
00:04:10,641 --> 00:04:13,601
به حرفش گوش نده
تو زیبا هستی

79
00:04:13,688 --> 00:04:15,342
مواه

80
00:04:15,429 --> 00:04:18,258
- هیچ کس نمی شنود
خنده های من اینجا

81
00:04:18,345 --> 00:04:22,653
[ناله]
[می خندد]

82
00:04:22,740 --> 00:04:24,612
- هی، من اینجا غذا می خورم!

83
00:04:24,699 --> 00:04:28,224
- چرا رستوران
به ما می خندی؟

84
00:04:28,311 --> 00:04:30,400
- [می خندد]
- ها؟

85
00:04:30,487 --> 00:04:32,315
[غرش می کند]

86
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
- [خنده]
- باب اسفنجی!

87
00:04:34,448 --> 00:04:36,058
- [خنده]

88
00:04:36,145 --> 00:04:37,712
- شوخی خنده کوچک شما

89
00:04:37,799 --> 00:04:39,583
فقط ترسیدم
همه مشتریان

90
00:04:39,670 --> 00:04:41,498
خودت را توضیح بده پسر!

91
00:04:41,585 --> 00:04:43,805
- داره میخنده
در چهره من، آقای کرابس.

92
00:04:43,892 --> 00:04:46,242
- اوه، من به تو نمی خندم،
اسکویدوارد.

93
00:04:46,329 --> 00:04:49,637
[خنده خفه شده]
من به هیچ چیز نمیخندم

94
00:04:49,724 --> 00:04:55,120
[می خندد]
آقای کرابس، چه کار کنم؟

95
00:04:55,207 --> 00:04:58,080
- به افکار شاد فکر کنید
و فقط آن را از بین ببرید!

96
00:04:58,167 --> 00:05:00,343
- من ناراحتم!

97
00:05:00,430 --> 00:05:03,999
اینجا کسی نیست
برای گرفتن دستور فیفی من!

98
00:05:04,086 --> 00:05:06,915
- اوه، طلاکاری شده ببخشید،
بانوی صعود.

99
00:05:07,002 --> 00:05:08,220
آقای Squidward خواهد گرفت

100
00:05:08,308 --> 00:05:10,179
سفارش بسیار مهم شما
بلافاصله

101
00:05:10,266 --> 00:05:14,096
- اوه!
به آمبولانس نیاز دارم

102
00:05:14,183 --> 00:05:15,663
- [می خندد]

103
00:05:15,750 --> 00:05:18,753
- چقدر جرات می کنی بخندی
در بدبختی من!

104
00:05:18,840 --> 00:05:22,496
آقای کرابس،
یک دفعه این کرتین را اخراج کنید!

105
00:05:22,583 --> 00:05:23,801
- شنیدی

106
00:05:23,888 --> 00:05:27,239
وقتی نیستی برگرد
یک احمق قهقهه

107
00:05:27,327 --> 00:05:29,198
- برنگرد؟

108
00:05:29,285 --> 00:05:33,855
اما آقای کرابس،
من از عمد نمی خندم.

109
00:05:33,942 --> 00:05:36,858
[می خندد]
- [نفس می کشد]

110
00:05:36,945 --> 00:05:39,426
داره بهت میخنده فیفی

111
00:05:39,513 --> 00:05:41,166
- [خنده]

112
00:05:41,253 --> 00:05:42,994
- [غرش می کند]

113
00:05:43,081 --> 00:05:45,867
[غرغر کردن و زمزمه کردن]

114
00:05:47,956 --> 00:05:50,611
- ببخشید فیفی.

115
00:05:50,698 --> 00:05:53,440
من یک هیولا هستم!

116
00:05:53,527 --> 00:05:56,486
[خنده]

117
00:05:56,573 --> 00:05:59,446
[موسیقی دراماتیک]

118
00:05:59,533 --> 00:06:05,626
♪ ♪

119
00:06:05,713 --> 00:06:07,410
مجبور شدم پنهان شوم

120
00:06:07,497 --> 00:06:09,891
به این ترتیب، خنده های من
به کسی آسیب نمی رساند

121
00:06:09,978 --> 00:06:13,895
[می خندد]
باشه خوبه

122
00:06:13,982 --> 00:06:15,592
تاریک است.

123
00:06:15,679 --> 00:06:17,551
اگر چیزی برای دیدن وجود ندارد،
چیزی برای خندیدن وجود ندارد

124
00:06:17,638 --> 00:06:18,900
درسته؟

125
00:06:18,987 --> 00:06:21,859
[نیشخند]

126
00:06:23,948 --> 00:06:27,691
- امروز خواهیم بود
کار بر روی یک ربات

127
00:06:27,778 --> 00:06:29,954
- اوه، ربات.
- چقدر هیجان انگیز

128
00:06:30,041 --> 00:06:31,739
- در آینده به چه چیزی فکر خواهند کرد؟

129
00:06:31,826 --> 00:06:34,959
- من شروع می کنم
با شل کردن پیچ اول

130
00:06:35,046 --> 00:06:38,223
پرستار، آچار.

131
00:06:38,310 --> 00:06:41,401
[غرغر]

132
00:06:41,488 --> 00:06:43,968
عجب
این واقعا تنگ است.

133
00:06:44,055 --> 00:06:45,840
پرستار، اسفنج

134
00:06:45,927 --> 00:06:48,233
- اوه
[می خندد]

135
00:06:48,320 --> 00:06:50,671
- خندیدن جایز نیست
در اتاق عمل

136
00:06:50,758 --> 00:06:52,586
برو از اینجا!

137
00:06:52,673 --> 00:06:54,936
[ترق برق]

138
00:06:55,023 --> 00:06:57,721
[موسیقی تنش]

139
00:06:57,808 --> 00:07:00,942
- [می خندد]
من الان جراحم

140
00:07:01,029 --> 00:07:02,944
من الان جراحم
من الان جراحم

141
00:07:03,031 --> 00:07:04,989
- اوه
- آه

142
00:07:05,076 --> 00:07:06,643
- اوه
- جذاب

143
00:07:06,730 --> 00:07:07,644
[موسیقی شاد]

144
00:07:07,731 --> 00:07:10,517
- [خنده]
- [غرغر می کند]

145
00:07:10,604 --> 00:07:12,562
- این خنده دار نیست.

146
00:07:12,649 --> 00:07:15,130
[خنده]

147
00:07:15,217 --> 00:07:18,220
♪ ♪

148
00:07:18,307 --> 00:07:20,527
قبرستان

149
00:07:20,614 --> 00:07:22,703
هیچ چیز خنده داری نیست
در یک قبرستان

150
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
[نیشخند]

151
00:07:24,966 --> 00:07:27,272
شاید من فقط زندگی کنم
بقیه زندگی من اینجا

152
00:07:27,359 --> 00:07:29,797
[موسیقی تلخ]

153
00:07:29,884 --> 00:07:32,800
[خنده خفه]

154
00:07:32,887 --> 00:07:35,193
♪ ♪

155
00:07:35,280 --> 00:07:37,108
- [گریه کردن]
- [نفس می کشد]

156
00:07:37,195 --> 00:07:39,894
دلقک ها؟
اوه، نه.

157
00:07:39,981 --> 00:07:43,593
- دو نوع دلقک وجود دارد
در این دنیا،

158
00:07:43,680 --> 00:07:47,031
دلقک هایی که فقط می خندند
در بیرون،

159
00:07:47,118 --> 00:07:51,427
و دلقک هایی که هستند
فقط از درون خندیدن

160
00:07:51,514 --> 00:07:55,126
دماغ درخشان دلقک
هر دو بود،

161
00:07:55,213 --> 00:07:58,086
و این است
چه چیزی او را به یک ستاره تبدیل کرد

162
00:07:58,173 --> 00:08:00,001
[بوق بوق]

163
00:08:00,088 --> 00:08:02,612
[بوق زدن]

164
00:08:02,699 --> 00:08:06,834
- خیلی موقر.
من باید ترک کنم.

165
00:08:06,921 --> 00:08:08,270
وای
[بوق بوق]

166
00:08:08,357 --> 00:08:13,493
هی!
[می خندد]

167
00:08:13,580 --> 00:08:16,452
شاه ماهی مقدس،
من روی جسد چمباتمه زده ام.

168
00:08:16,539 --> 00:08:19,411
- از سینه ام بیرون می آیی؟

169
00:08:19,499 --> 00:08:24,373
- [می خندد]
ها؟ تو زنده ای؟

170
00:08:24,460 --> 00:08:26,810
- البته من زنده ام.

171
00:08:26,897 --> 00:08:29,987
این یک تشییع جنازه زنده است،
و داری خرابش میکنی

172
00:08:30,074 --> 00:08:32,250
- ببخشید

173
00:08:32,337 --> 00:08:35,166
من به تو نمی خندم،
بینی درخشان.

174
00:08:35,253 --> 00:08:39,127
اوه، من فقط
از سینه خود خارج شوید

175
00:08:39,214 --> 00:08:41,172
وای

176
00:08:41,259 --> 00:08:43,087
[موسیقی عجیب و غریب]

177
00:08:43,174 --> 00:08:45,916
- من حساسیت دارم
تاج گل گرده!

178
00:08:46,003 --> 00:08:48,310
آه، آه...

179
00:08:48,397 --> 00:08:50,747
- پنیر کن،
او می خواهد منفجر شود!

180
00:08:50,834 --> 00:08:53,620
- آچو!

181
00:08:56,274 --> 00:08:58,929
- ببخشید
[می خندد]

182
00:08:59,016 --> 00:09:03,064
- تو تشییع جنازه دلقک من را برگرداندی
به شوخی!

183
00:09:03,151 --> 00:09:06,371
[بوق زدن]

184
00:09:06,458 --> 00:09:09,897
- [می خندد]
من را ببخش، دماغ درخشان!

185
00:09:09,984 --> 00:09:13,640
[می خندد]

186
00:09:13,727 --> 00:09:16,338
- ساعاتی بعد،
بیچاره باب اسفنجی

187
00:09:16,425 --> 00:09:18,732
هنوز نتوانسته بود جلوی خنده را بگیرد.

188
00:09:18,819 --> 00:09:21,735
و دهان خنده اش
خیلی بزرگ شد

189
00:09:21,822 --> 00:09:26,130
تمام صورتش را گرفت

190
00:09:26,217 --> 00:09:29,481
- اوه از این همه خسته شدم
قهقهه زدن و نیشخند

191
00:09:29,569 --> 00:09:32,354
من بیشتر احساس می کنم که می خواهم -

192
00:09:32,441 --> 00:09:35,879
اوه، "گریه کن"؟
"غمگین ترین فیلم تاریخ."

193
00:09:35,966 --> 00:09:38,273
همین!

194
00:09:38,360 --> 00:09:43,626
یک فیلم خنده ام را شروع کرد.
شاید یک فیلم بتواند جلوی آن را بگیرد.

195
00:09:43,713 --> 00:09:47,282
- [گریه کردن]
- [گریه کردن]

196
00:09:47,369 --> 00:09:49,937
- [گریه کردن]

197
00:09:50,024 --> 00:09:51,112
- [نیشخند]

198
00:09:51,199 --> 00:09:53,505
[می خندد]

199
00:09:53,593 --> 00:09:55,507
-شس!
- متاسفم

200
00:09:58,685 --> 00:10:01,862
[می خندد]
من نمی توانم آن را نگه دارم!

201
00:10:05,169 --> 00:10:08,085
[خنده و سیلی زدن]

202
00:10:08,172 --> 00:10:11,219
- [می خندد]
- ها؟

203
00:10:11,306 --> 00:10:15,266
- [خنده]
- مادربزرگ؟

204
00:10:15,353 --> 00:10:19,053
شما هم نمی توانید جلوی خنده را بگیرید؟
- البته نه عزیزم.

205
00:10:19,140 --> 00:10:21,011
استخوان بامزه من
سال ها پیش گیر کرد

206
00:10:21,098 --> 00:10:24,319
وقتی من همسن تو بودم
- استخوان بامزه شما؟

207
00:10:24,406 --> 00:10:25,886
- درست است.

208
00:10:25,973 --> 00:10:27,888
اتفاق می افتد
به همه اعضای خانواده ما

209
00:10:27,975 --> 00:10:30,978
به آن خنده افتخار کن،
باب اسفنجی

210
00:10:31,065 --> 00:10:34,024
شلوار مربع بودن
خندیدن با صدای بلند به زندگی است

211
00:10:34,111 --> 00:10:38,986
از یک خنده خوب با من لذت ببرید.
- اوه، ممنون، مادربزرگ.

212
00:10:39,073 --> 00:10:42,337
- این فیلم های اشک آور
همیشه من را به هم می ریزد

213
00:10:42,424 --> 00:10:45,340
[هر دو می خندند]

214
00:10:45,427 --> 00:10:49,126
- [گریه کردن]

215
00:10:49,213 --> 00:10:51,433
من تمام پاپ کورن را تمام کردم.

216
00:10:51,520 --> 00:10:54,131
حالا این یک تراژدی است.

217
00:10:54,218 --> 00:10:55,393
[گریه کردن]